2007年12月29日 星期六

To ostatnia niedziela


(This is our last Sunday...Mieczysław Fogg - Ostatnia niedziela, 1936)

Teraz nie pora szukać wymówek
fakt, że skończyło się,
dziś przyszedł inny, bogatszy i lepszy ode mnie
i wraz z Tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią
pierwszą od wielu lat,
daj mi tę jedną niedzielę,
ostatnia niedzielę,
a potem niech wali się świat.

To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.

Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie - któż to wie...

To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczęście tak upragnione
skończyło się.

Pytasz co zrobię i dokąd pójdę,
dokąd mam iść, ja wiem...
dziś dla mnie jedno jest wyjście,
ja nie znam innego,
tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem.
Jedno jest ważne - masz być szczęśliwa
o mnie już nie troszcz się,
lecz zanim wszystko się skończy,
nim los nas rozłączy,
tę jedną niedzielę daj mi.

To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.

Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie - któż to wie...

To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczęście tak upragnione
skończyło się.
----------------------------------------------------
這是我們最後的週日

這是我們最後的週日,此刻
我們將各自繼續著自己的方式,從今天起直到永遠
這是我們最後的週日,請只為了我
溫柔地凝視著我眼中的剎那,讓此刻變成永恆

時間已非機會依賴的藉口,一切已成定局
比我更好的人,還有你
你們就在今天偷走了我所有的幸福

我還有最後一個願望,
許多年來唯一的願望
請成全我這最後的希望,
然後就讓世界崩潰吧!

你問我將會如何?我將去往何處?
我應當何去何從?我會知道嗎?
這世間還剩下唯一的結論就是:
隨風而逝

但有一件事是重要的,你們一定要幸福
千萬不要擔心我
而在一切結束之前,
命運拆散我們之前
成全我最後一個願望

我們最後的週日....
(阿道 2007最後的週日初翻)

▼Music (標籤) 扒文挑篇‧給你標籤